Publicidade
SÃO PAULO – Quem acompanha diariamente o movimento das bolsas não vê surpresa alguma na frase: “forte volatilidade das blue chips derrubou o benchmark”. Porém, parte dos investidores – em especial, os mais novatos – pode encontrar grande dificuldade para interpretar os jargões de mercado.
Como um ambiente habituado a conversas e decisões rápidas, o mercado apresenta linguagem própria, objetiva. Assim, os eventos de um pregão são descritos por termos técnicos bastante úteis, mas que às vezes dificultam a vida dos leigos.
Grande parte das palavras utilizadas nos mercados deriva do inglês; já que muitas das expressões não têm na Língua Portuguesa um representante fiel para traduzir a essência de tal situação. E outro caso evidente é a criação de gírias para descrever determinada situação da bolsa.
Alguns termos – como blue chips, benchmark ou upside – podem ser considerados comuns para investidores que acompanham o dia-a-dia dos mercados. Já outros jargões – como galo, bola e pagão – são ainda menos conhecidos do grande público, por figurarem entre as gírias utilizadas pelos operadores.
Algumas expressões
- ADR
Sigla de American Depositary Receipt. São títulos emitidos por algum banco depositário norte-americano para representar as ações de algum emissor estrangeiro. São cotados em dólares e negociados no mercado acionário dos Estados Unidos. Empresas como Vale, Petrobras, Ambev e Ultrapar, entre muitas outras, têm ADRs listados em Wall Street. - Arbitragem
Termo usado para definir operações que buscam tirar algum proveito de variações na diferença de preços entre dois ativos ou entre dois mercados, ou das expectativas dessa diferença. Como exemplos, podemos citar a compra de um ativo à vista e a venda desse mesmo ativo no mercado futuro. - Benchmark
Termo usado para designar a principal referência de uma aplicação. No caso dos fundos de ações, por exemplo, o benchmark em geral é o Ibovespa, enquanto nos fundos DI e de renda fixa o parâmetro mais usado é o CDI. - Blue chip
Relaciona as ações de maior liquidez e capitalização no mercado. De maneira geral, são os ativos mais procurados, como Petrobras e Vale, entre outras. - Bullish e Bearish
Termos utilizados para designar se um mercado apresenta tendência de alta ou de baixa, respectivamente. “Bullish” faz referência ao ataque do touro (bull, em inglês), feito de baixo para cima, ou seja, aposta em tendência ascendente. Já “bearish” é o contrário, e remete ao ataque do urso (bear), de cima para baixo; tendência de baixa. - Call
Significa uma opção de compra. Termo geralmente utilizado no mercado de derivativos. Também usado por analistas para recomendar a “compra” de determinado ativo aos investidores. - Candlestick
Tipo de gráfico de origem japonesa utilizado em análise técnica, que demonstra simultaneamente as cotações de abertura e fechamento de determinado ativo, bem como as máximas e mínimas do mesmo. Dependendo do formato de cada figura, analistas “enxergam” padrões para o mercado. - Chinese wall
Caracteriza a atuação independente entre setores diversos de uma mesma instituição. Por exemplo, a área de tesouraria de um banco não deve ter contato com a gestão de ativos da mesma instituição. - Day trade
Operação ou conjunto de operações realizadas por um investidor com determinado ativo em um mesmo dia. - Derreter
Jargão também utilizado para designar um movimento significativo de queda. Algum ativo está “derretendo” quando apresenta forte trajetória declinante. - Dividend yield
Indica o retorno de um dividendo. Razão entre os proventos pagos em dinheiro por uma empresa e a cotação das ações desta empresa no mercado de ações. - Espirro
Jargão usado nos mercados para designar uma variação brusca, para baixo ou para cima, de determinado ativo ou índice. O “Ibovespa deu um espirro” pela tarde quando apresenta comportamento agressivo em seu gráfico em intervalo curto de tempo. - Flippers
Investidores que participam de um processo de IPO (abertura de capital) adquirindo o ativo para vendê-lo em sua estréia, no primeiro dia negociação, a fim de obter lucro rápido. O termo ficou conhecido na abertura de capital da BM&F, que relacionou um “filtro anti-flippers”, restringindo a participação de investidores que haviam “flipado” em ofertas anteriores. - Hedge
Termo utilizado para designar a atuação de um investidor em outra posição ou outro mercado (em geral, o mercado futuro) para proteger algum investimento, ou minimizar o risco de perdas em situação adversa. - Insolvente
Empresa que não consegue arcar com o pagamento das suas contas ou dívidas nos prazos determinados. Em grande parte dos casos, a insolvência de uma empresa sugere um processo de falência. - IPO
Initial Public Offering. Termo em inglês que significa oferta inicial de ações, que define o mecanismo através do qual uma empresa abre o seu capital e passa a ser listada na bolsa de valores. - Mico
Gíria muito utilizada nos fóruns de mercado para determinar um ativo que apresenta geralmente comportamento pior que a tendência de um mercado e de seus principais índices. Mostra uma perspectiva negativa em relação ao desempenho de tal título. - Posicionado
Investidor que mantém sua posição ou aplicação em determinado ativo financeiro. Por exemplo: alguém está posicionado no setor de consumo quando detém ativo do setor no momento em questão. - Pull back
Quando alguma ação que vem de período negativo apresenta trajetória de recuperação ou potencial de retomada em sua cotação. - Put
Significa uma opção de venda. Termo geralmente utilizado no mercado de derivativos. Contrário de “call”, opção de compra. - Quilo
Termo utilizado para determinar milhão. - Resistência
Muito utilizado na análise técnica, indica um patamar difícil de ser rompido de acordo com as apostas do mercado em geral. Dado que as expectativas dos investidores mudam com o tempo, uma resistência pode ser rompida, com o ativo tentando romper, eventualmente, uma resistência mais acima. - Reversão
Ocasião em que algum papel é vendido à vista para compra no mercado de opções. - Small caps
Contrário de blue chips. São ativos de baixa liquidez e capitalização no mercado. Também chamados de “segunda linha”. - Split
Caso em que uma ação passa por desdobramento. O número de ações emitidas é elevado, com a correspondente redução em seu valor nominal. Um “split” mantém o capital social da companhia inalterado. - Stop
Ferramenta que funciona como preço-limite estabelecido pelo investidor para liquidar sua posição. A partir daquele patamar, não se aceita mais o negócio. Um stop pode ser para realização de lucro (stop gain) ou para limitar uma perda (stop loss). - Suporte
Patamar que determina o nível de cotação de um papel no qual há uma parcela considerável de investidores dispostos a comprar o ativo àquele preço. O suporte, também muito usado na análise técnica, representa uma barreira para que a cotação não caia ainda mais. - Swap
Relaciona um contrato de troca de rentabilidades, que pode ser entre moedas, commodities ou outros ativos financeiros. - Tomar
Comprar pela quantidade e preço sugeridos. - Top pick
Ativo ou mercado considerado como melhor opção por algum analista ou instituição. - Trader
Termo norte-americano para designar quem opera no mercado financeiro. - Trigger
Motivo que desencadeou algum movimento de ação ou indicador, para baixo ou para cima. - Upside
É o potencial de valorização de determinado ativo. De maneira geral, é calculado a partir da relação entre a projeção de alguma instituição ou analista para o valor de tal ação em determinado período e sua atual cotação. Por exemplo, um papel que negocia a R$ 100,00 e tem um preço alvo a R$ 150,00 mostra um upside, ou potencial de valorização, de 50%. - Conversa de operador
Quem trabalha dentro da rotina das bolsas utiliza jargões para facilitar e abreviar a comunicação. Alguns termos utilizados pelos operadores são desconhecidos dos investidores em geral, mas muito utilizados no cotidiano dos traders. - Bater
Vender. - Desovando
Vendendo montante expressivo de determinado ativo. - Lixo
Sem liquidez, baixo volume de negócios. - Long-Short
Combinação entre posição comprada e posição vendida, respectivamente. - Nada na mão
Não existe nenhuma operação pendente. - Pagão
Comprador. Até certo preço que o investidor aceita pagar, é considerado pagão. - Posição zerada
Quando o investidor não está comprado ou vendido - Raspar
Comprar quantidade indeterminada de tal ativo, até um valor pré-estipulado
A numeração do mercado
Continua depois da publicidade
- Bola
= zero - Galo
>= 50 - Duque
= 200 - Terno
= 300 - Quadra
= 400 - Quina
= 500
Uma listagem mais abrangente de termos utilizados no mercado financeiro pode ser encontrada no glossário da InfoMoney.